新加坡人讲华语

作者：言琤

新加坡人讲华语很有特色，刚来的人会觉得他们用词特殊。如说一个人个子高，就说他“很长”，说某人长得壮， 就说他“大大只”，长得小巧的被形容为“小小只”。说某人讲话像在吵架，声音很大，就说他“大大声”，比如顾客向经理投诉说受到接待员不礼貌的对待，就会说“他对我大大声”。这些用词习惯接近于广东，福建话，与老一辈新加坡人多来自中国南部有关。他们讲话的词语顺序也和标准普通话不同，如“我出去先”，把先放在最后，这一点也像广东人。
车子使用到期限了，送去处理掉叫“杀车”，自行车叫“脚车”。政府提供的居民住宅叫“组屋”，组屋楼牌号叫“大牌”，如356号就叫做 "大牌356"。他们把生活方式，行为举止西化的人称为“红毛派”，进而可以形容一个人“很红毛”。至于把吃饭和买菜的集市叫“巴刹”，收费品的叫“加龙古尼”，则是从马来语中音译来的。
时间长了我还发现，新加坡人的用词习惯一方面由于他们的特有词汇，另一方面也因为他们大多数人的华语词汇量很少。如说蔬菜好，他们不会“新鲜”，“水灵”，“嫩”这些词，只会说“很美”。对人的赞美也是，他们不会说“优雅”，“妩媚”，“飘逸”······ ，甚至不太会说“美丽”，“漂亮”，还是一个词“很美”。
也因为华语词汇量小，他们说话常中英文混杂，不像国内一些白领喜欢中英文混杂显洋派，他们是因为有些词不知道中文怎么说，或一下子想不起来怎么说。刚到这儿时曾有一个新加坡同事向我借 nail-cutter （指甲钳），我没听懂，问她要什么，她就是想不出“指甲钳”这个中文词，急得把手指做成剪刀状，在另一只手的指甲上比划着，嘴里还发出“嚓嚓嚓”的声音，我才终于明白了。
中英文夹杂着说话基本上也不讲究语法，反正大家听得懂就行了，如“我cough，then 去 clinic 看医生，then 医生给我 medicine， 给我MC 喽。”意思是：“我咳嗽了，去诊所看病，医生给我开了药，还给了我病假。”
有时考虑到他们的华语程度，我也不得不中英文混杂地和他们说话，这样沟通要容易些。有时打电话办事，可以选 "华语请按n"，按了之后有一个懂华语的来接线，但沟通时还是得加着英文。如和银行的办事员通电话，我说：“我的 time deposit （定期存款）到期了，请你给我一个 cheque （支票）。”这些特定词汇我一般用英文，不然怕他们听不懂。
银行人说：“你要下来拿吗？”
银行并不在我家楼下，只是他们习惯把过来办事叫“下来”。
我说：“上次我的 banker 有说可以寄过来。”若不用 banker，说“银行办事员”，他们又要不懂了。“有说”也是一个习惯用法，大概表示“的确说过”的意思。
银行人说："噢，他有说啦，so 你要寄啦 ······ "。
这样说话说得多了，也就入乡随俗了。

前一篇 后一篇